Dolmetschernetzwerk

Das Dolmetschernetzwerk wurde auf Initiative des Diakonischen Werks Baden-Baden und Rastatt mit Unterstützung des Netzwerks für Bildungspartner e.V. von März 2011 bis Januar 2012 konzipiert, in mehreren Runden Tischen mit regionalen Kooperationspartnern vorbereitet und schließlich im Februar 2012 gegründet. Die ersten Dolmetschereinsätze wurden im April 2012 aufgenommen. Im ersten Jahr waren es ca. 50 Einsätze, im Jahr 2024 schon über 681.

Um einen professionelleren Einsatz der Dolmetscher zu gewährleisten, schulen wir unsere ehrenamtlichen Dolmetscher. Die Universität Mainz hat eine spezielle Schulung für Sprachmittler entwickelt, die auch bei uns zum Einsatz kommt. Die Kosten für eine dreitägige Basisschulung plus Aufbauschulung liegen bei ca. 1800 bis 2000 Euro. Dabei werden wir vom Landratsamt Rastatt mit einer Förderung des Landes Baden-Württemberg unterstützt. Die ehrenamtlichen Dolmetscher werden zusätzlich vom Diakonischen Werk betreut und können das Angebot der schulpsychologischen Betreuung in Anspruch nehmen.

Alle Dolmetscher müssen ein erweitertes polizeiliches Führungszeugnis vorlegen.

Kinder werden vor Dolmetschersituationen geschützt, die für sie ungeeignet sind oder deren Inhalt sie noch nicht verstehen können
Die Kommunikation erfolgt in einer Weise, die eine Begegnung auf Augenhöhe ermöglich
Abhängigkeitsverhältnisse der Personen mit Unterstützungsbedarf werden durch die Dolmetscher entgegengewirkt
Die Gewährleistung der Verschwiegenheit ist sichergestellt
Personen, die sich in einer schwierigen Lage befinden und Unterstützung suchen, (z.B. Mütter, die sich in einem Frauenhaus aufhalten), können darauf vertrauen, dass Ihre Anonymität gewahrt bleibt. In Fällen, die besonderer Sensibilität bedürfen, besteht die Möglichkeit auf Dolmetscher:innen eines anderen anderen Landkreises zurückzugreifen.

Aus einem Pool von etwa 80 geschulten ehrenamtlichen Dolmetscher:innen kann vermittelt werden.

Die ehrenamtlichen Dolmetscher:innen erhalten eine Ehrenamtspauschale in Höhe von 15,- € pro Einsatz.

Ausgenommen aus der Tätigkeit des Dolmetscherpools sind Einsätze im medizinischen Bereich, schriftliche Übersetzungen und Dolmetschereinsätze, zu denen vereidigte Dolmetscher:innen bestellt werden müssen.

Dolmetschertermine können über unser Buchungstool Terminzauber vereinbart werden. Falls Sie kein registrierter Nutzer dieses Angebots sind, wenden sie sich per Mail an uns. Für eine reibungslose und verlässliche Planung, sollten Sie eine Anfrage für Dolmetschereinsätze zwei Wochen im Voraus an uns stellen.